Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- roundcube:namenseintragung_en [2026/07/03 17:32] – angelegt uk
+++ roundcube:namenseintragung_en [2026/07/03 17:51] (aktuell) – uk
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-===== Add your name to the webmail system =====
+===== Add your Name to the Webmail system =====
 \\
-Im ASH Login ist für Studierende der Anmeldename die Matrikelnummer. Diese wird beim Mailverkehr standardmäßig immer angezeigt. In den Einstellungen des Webmailers kann die Anzeige der Matrikelnummer in die Anzeige des Namens verändert werden, um die Erkennbarkeit der an einem Mailverkehr beteiligten Personen zu erleichtern.
+In the ASH Login, students' login names are their student ID numbers. This is always displayed by default in email correspondence. In the webmail settings, you can change the display from student ID number to name to make it easier to identify the people involved in an email exchange.
 \\
-Wenn Sie sich zum ersten Mal im Webmailer anmelden, werden Sie aufgefordert, Ihre Absendererkennung zu vervollständigen:
+When you log in to Webmail for the first time, you will be prompted to complete your sender identification:
 \\
-{{:roundcube:webmailer_namenseintragung0_de.png}}
+{{:roundcube:webmailer_namenseintragung0_en.png}}
 \\
 \\
-In dem Eingabefeld  **//Angezeigter Name//** ist die Matrikelnummer voreingestellt. Sie können hier stattdessen einen Namenseintrag vornehmen:
+The student ID is preset in the **//Display Name//** input field. You can enter a name here instead:
 \\
-{{:roundcube:webmailer_namenseintragung1_de.png}}
+{{:roundcube:webmailer_namenseintragung1_en.png}}
 \\
 \\
-Haben Sie den Webmailer bereits in Benutzung, nehmen Sie den Namenseintrag unter **//Einstellung//** - **//Identitäten//** - **//Angezeigter Name//** vor:
+If you are already using the webmail service, enter your name under **//Settings//** - **//Identities//** - **//Display Name//** :
 \\
-{{:roundcube:webmailer_namenseintragung2_de.png}}
+{{:roundcube:webmailer_namenseintragung2_en.png}}
 \\
 \\
-Der an dieser Stelle eingetragene Name erscheint nun als Absendemailadresse:
+The name entered here will now appear as the sender's email address:
 \\
-{{:roundcube:webmailer_namenseintragung4_de.png}}
+{{:roundcube:webmailer_namenseintragung3_en.png}}
 \\
@@ Zeile 35: / Zeile 35: @@
 ----
-[[https://www.ash-berlin.eu/|{{ :start:logo_ash_berlin_rgb_2016.png?200 |}}]]
+[[https://www.ash-berlin.eu/en/index/|{{ :start:logo_ash_berlin_rgb_2016.png?200 |}}]]